Block 2 Pictures
Mempersembahkan
Sebuah Produksi Jet Tone Films
IN THE MOOD FOR LOVE
Dibintangi Oleh
Maggie Cheung Man-Yuk
Tony Leung Chiu-Wai
Disutradarai Oleh
Wong Kar-Wai
Ini adalah momen yang meresahkan.
Dia tetap menundukkan kepalanya...
untuk memberi pria itu kesempatan untuk mendekat.
Tapi pria itu tidak bisa melakukannya, karena tidak mempunyai keberanian.
Dia berbalik dan berlalu.
HONG KONG, 1962
Makanlah. Ikannya sangat segar hari ini.
Maaf telah mengganggu makan malam kalian.
Tidak apa-apa. Ayo duduk di sebelah sini.
Ini sudah larut malam!
Aku baru saja selesai bekerja.
Aku harus memanggilmu apa?
Kau bisa memanggilku Ny. Suen.
- Dan kau? - Nama suamiku adalah Chan.
- Telepon aku jika kau sudah memutuskannya. - Baik.
Apakah kau sudah menulis nomorku?
Ya, sudah.
Baiklah, aku akan mengantarmu keluar.
- Tidak usah repot-repot. - Tidak merepotkan kok!
Jadi sudah pasti, ya!
Terima kasih banyak! Aku harus pergi.
- Baiklah. - Sampai jumpa!
Hati-hati. Sampai jumpa!
Apakah kau masih punya kamar kosong?
Maaf, kamarnya baru saja disewakan untuk wanita itu.
Terima kasih.
Kalian ada berapa orang?
Hanya aku dan istriku.
Kenapa tidak coba tanya saja di sebelah?
Mereka juga punya kamar kosong?
Ya, putra Tn. Koo baru menikah. Kamarnya kosong.
Terima kasih.
Kau terlalu sopan. Cobalah tanya mereka.
Terima kasih.
Arah sini. Ayo.
Bukan kamar itu!
Ups, salah lagi!
Hati-hati! Berlawanan arah dengan dinding itu.
Lemari kecil di sebelah sana.
Hati-hati!
Jangan pecahkan apapun!
Bukan di atas radio itu!
Tn. Chow...
kau punya banyak barang untuk sebuah pasangan!
- Lemari itu bukan punyaku. - Salah lagi?
Itu milik sebelah.
Oke, di sebelah.
Ini bukan sepatuku! Ini milik sebelah.
Kebetulan sekali! Pindah di hari yang sama!
Apakah ada Tn. Chan di sini?
Dia sedang bekerja di luar negeri. Dia akan kembali minggu depan.
Kau seharusnya juga menunggu, kalau begitu.
Terlalu sulit untuk ditanggung dirimu sendiri.
- Aku bisa mengurusnya. - Aku akan meminta Amah untuk membantu.
Tidak perlu. Aku bisa mengurusnya.
Apa yang terjadi?
Hati-hati dengan kacanya!
Ny. Chan, kutinggal dulu.
- Buku-buku itu bukan punyaku. - Salah lagi?
Lupakan. Taruh saja di sana.
Hati-hati menggantung cerminnya. Itu rawan pecah!
Apakah majalah-majalah ini milikmu?
Ya, itu milik suamiku.
Dia bisa membaca bahasa Jepang?
Sedikit. Atasannya orang Jepang.
Bagaimana aku harus memanggilmu?
Nama suamiku Chan.
Namaku Chow. Aku pergi dulu.
Terima kasih, Tn. Chow.
Tak masalah.
Aku akan mengajak Ny. Chan.
Ny. Chan, makanlah dengan kami sebelum kau pergi!
Tidak, terima kasih. Aku harus bergegas ke bandara.
- Suamimu sudah kembali? - Ya.
Kalau begitu aku tidak akan menahanmu.
- Pergi keluar? - Ya.
Maaf aku terlambat!
Amah, tuangkan bir.
Bersulang!
Ny. Chow, cobalah makan makanan Shanghai.
Ny. Chan pergi ke mana malam-malam begini?
Menemui suaminya di bandara.
Jadi itulah kenapa dia terlihat berbeda.
Semuanya sudah dikemas. Hati-hati di jalan.
Iya.
Berapa lama kali ini?
Dua sampai empat minggu.
Ingat bawa dua tas tangan itu lagi.
Untuk siapa?
Atasanku.
Dua-duanya?
Kau tahu kenapa.
Warna yang berbeda?
Yang sama juga tidak masalah! Siapa yang peduli?
Terserah!
Ny. Ho. Tn. Ho sedang rapat.
Dia akan pulang terlambat. Tolong jangan menunggunya pulang baru makan.
Ya. Kami sangat sibuk saat ini.
Ya. Aku akan memintanya untuk meneleponmu saat dia kembali.
Kau sudah menelepon istriku?
Ya, aku bilang kau akan pulang terlambat.
Sudahkah kau mem-booking restorannya?
Satu meja untuk dua orang pada pukul 8:00.
Nona Yu menelepon untuk bilang dia sudah di jalan.
Aku akan kembali setelah makan malam. Bisakah aku membawakanmu sesuatu?
Tidak, terima kasih. Aku bisa sendiri.
Pulanglah kalau kau sudah selesai. Aku yang akan menguncinya.
- Selamat malam, Tn. Ho! - Malam!
- Mau pergi, Ny. Chan? - Iya.
Pergi malam-malam begini?
Cuma membeli mie.
Amah sedang membuat sup babi. Ayo bergabung bersama kami.
Terima kasih, aku tidak terlalu lapar. Aku hanya ingin mencari udara segar.
Kau terlalu sungkan.
Lain kali!
Mereka semua kelaparan. Kita bisa makan.
Sudahkah kau berbicara dengan Ming?
Jadi aku akan pergi bersama orang lain!
Hanya bercanda!
Aku akan pulang awal malam ini. Sampai jumpa!
Chow!
Datang!
Saatnya pulang! Selesaikan itu besok!
Tidak, aku hampir selesai.
Oh, Ming.
- Aku perlu cuti beberapa hari bulan depan. - Kenapa?
Aku berjanji akan membawa istriku jalan-jalan. Tolong bantu aku, ya?
Aku akan bicara kepada personalia.
Tapi kau harus mentraktirku makan siang.
Baiklah.
Makasih, Ming!
Sudah matang!
Tidak, dia bisa mati sendiri!
Aku sudah bilang, itu belum matang!
Sebuah penanak nasi! Ini milikmu, Ny. Koo?
Bukan, kami tak mampu membelinya! Ini milik Ny. Chan.
Suamiku membelinya di Jepang.
Aku ingin menunjukkan pada Ny. Koo betapa bagusnya ini.
Sekarang sudah matang!
Ny. Chan, bisakah Tn. Chan membelikan satu untukku lain kali?
Tidak masalah!
Tn. Chow, kau juga harus memilikinya!
Istrimu sering pulang larut malam.
Aku tidak bisa merepotkan Tn. Chan.
Itulah gunanya bertetangga, bukan?
Tidak masalah! Aku akan memintanya untuk membelinya lagi lain kali.
Terima kasih!
Ayo coba nasinya.
Tn. Chan, maaf telah merepotkanmu tentang penanak nasi itu.
Itu benar-benar tidak masalah.
Berapa banyak yang harus aku bayar?
Istrimu sudah membayarku.
- Benarkah? - Dia tidak memberitahumu?
Dia sedang bekerja lembur.
Seringkali aku tertidur saat ia pulang.
- Pasti berat untuknya. - Ya.
Ny. Chan masih belum pulang?
Dia akan segera pulang. Kau mau berbicara dengannya?
Ada temanku yang perlu pergi ke Singapura.
Aku ingin tahu apakah dia bisa mendapatkan tiket murah untuknya.
Aku akan menanyainya saat ia pulang.
Aku sudah terlalu merepotkanmu.
Tidak masalah. Kita tetangga!
Aku pergi dulu.
Mencariku?
Benar. Dari mana saja kau?
Ada apa?
Ny. Chan telepon. Kau meninggalkan topi di kantornya.
Aku sengaja! Aku perlu alasan untuk kembali ke sana.
Aku tahu trikmu!
Dia sudah menikah.
Aku tahu, itulah mengapa aku pergi.
Jika tidak aku akan pindah ke sebelahnya.
Jika istrimu tidak terlalu menarik, dia akan menjadi wanita yang cemas!
Aku tidak sepertimu.
Tolong telepon Ny. Chan untukku.
Aku akan mengambil topiku besok.
Dan mengajaknya makan siang!
Bermimpilah!
Dia akan membawa topi itu pulang. Aku akan membawanya masuk besok.
Kau bercanda! Sok tidak mau pula!
Hei, ayo jemput dia sekarang!
Dia seharusnya sudah pulang kerja sekarang. Kita bisa pergi bersama!
Aku tidak punya waktu untuk ini.
Chow!
Ya! Keluar dari sini, aku sibuk.
Kalau begitu aku akan menunggu di tempatmu.
Ping!
Tn. Chow, apakah ada Tn. Koo?
Dia keluar. Lupa untuk membeli korannya lagi?
Benar, aku akan mampir lagi nanti.
- Mungkin aku bisa mencarinya untukmu. - Terima kasih.
- Yang ini? - Iya.
Aku selalu suka dengan serial ini. Menyebalkan rasanya saat kelewatan satu episode.
Benarkah? Kau juga suka ini?
Aku bahkan pernah berniat untuk menulisnya!
Lalu kenapa tidak?
Aku tidak pernah bisa memulainya, jadi aku menyerah.
Aku tidak dilahirkan untuk menulis cerita seni bela diri!
Tapi kau bisa meminjam dari koleksiku kapanpun kau mau.
Tidak sekarang. Mungkin lain kali.
- Terima kasih. - Sama-sama!
Ada apa ini? Ny. Chan!
Aku hanya ingin mengembalikan ini kepada Tn. Chow. Apakah ia ada di dalam?
Dia sudah pergi beberapa hari.
Kenapa?
Mereka bertengkar.
Titipkan itu denganku. Aku akan mengembalikan ini padanya.
Terima kasih.
Lupakan itu!
Aku sedang berganti jaga shift malam ini.
Kita bicara nanti.
Tidak perlu menjemputku!
Dia sudah pulang.
Benarkah? Aku baru saja akan mengajaknya pergi makan.
Tidakkah dia memberitahumu dia pulang awal hari ini?
Dia tak pernah ingat untuk memberitahuku.
Mungkin dia sudah ada di rumah sekarang.
Kalau begitu, aku pergi dulu.
Oke, sampai jumpa!
Halo!
Kau sudah keluar dari rumah sakit!
Jangan sebutkan rumah sakit! Pinjami aku $30!
Untuk apa?
Kau harus membantuku menjaga harga diriku!
Ada masalah apa?
Itu salahnya Ah Hoi.
Dia memberiku tips untuk taruhan balapan, bilang kalau itu benar.
Sebelum mereka melepas jahitannya...
Aku bertaruh dengan semua yang aku punya.
Dan aku kehilangan kemejaku!
Apa yang kau harapkan?
Kupikir hari ini hari keberuntunganku.
Bagaimanapun juga, aku hanya punya $2 yang tersisa.
Jadi aku pergi ke rumah bordil.
Kau bahkan tidak pantas untuk seks!
Kupikir itu akan menambah keberuntunganku.
Kau bisa beli apa dengan $2?
Aku pelanggan setia Kwai-fei. Dia bisa membiarkanku berutang.
Kau masih berutang?
Aku meninggalkan KTP-ku dan bilang aku akan menebusnya.
Kupikir beberapa dollar mudah untuk didapatkan.
Tapi sejauh ini tidak ada. Aku sudah lewat tenggat waktu.
Jadi?
Si Empat Mata ada di sana kemarin.
Aku melihat dia melambaikan KTP-ku ke semua orang.
Sangat memalukan!
Jadi, pinjamkan aku $30!
Hanya ini yang kupunya.
Aku butuh $10 untuk diriku sendiri.
Bayarnya bulan depan.
- Ayo kita cari cemilan. - Apa?
Semua yang aku makan hanya mie won-ton.
Biar aku selesaikan tulisan ini dulu.
Aku tidak yakin aku harus bilang ini atau tidak-
Apa?
Aku melihat istrimu di jalan kemarin.
Lalu kenapa?
Dia bersama seorang pria.
Mungkin hanya temannya.
Hanya berpikir sebaiknya kau tahu.
Nona Yu? Ini aku.
Tn. Ho sedang rapat. Dia bilang dia tidak bisa ikut makan malam.
Ya, kami sangat sibuk sekarang.
Iya.
Aku akan meminta Tn. Ho untuk meneleponmu.
Kau sudah menelepon Nona Yu?
Ya, sudah.
Apa yang dia katakan?
Dia memintamu untuk meneleponnya nanti.
Dan Ny. Ho bilang dia sudah siap untuk memotong kue ulang tahunnya.
Dia ingin kau segera pulang ke rumah.
- Apakah kau sudah membeli hadiahku untuknya? - Ya, ini.
- Apa ini? - Syal.
Kurasa Ny. Ho akan menyukainya.
Terima kasih.
Dan ini kembaliannya.
Aku selalu menyusahkanmu. Gunakan itu untuk bayar bus.
Kenapa kau tidak makan malam dengan kami saja?
Terima kasih, aku sudah berencana untuk menonton film malam ini.
Kalau begitu aku tidak akan menahanmu lagi.
Besok akan sedikit sepi. Kau bisa cuti pagi.
Apakah kau pergi keluar malam ini?
Jangan lupakan kuncimu.
Semua tetangga akan pergi makan di luar malam ini.
Aku punya banyak kerjaan di sini. Aku akan terlambat.
Ada apa, Ny. Chan?
Aku mendengar suara,
kupikir Tn. dan Ny. Koo sudah pulang.
Belum. Ada yang bisa kubantu?
Tidak, aku hanya ingin mengobrol.
- Apakah kau sendirian? - Ya, aku sendirian.
Kau pulang awal hari ini!
Aku pulang untuk beristirahat. Aku tidak enak badan...
Ada apa? Aku punya obat-obatan...
Tidak usah repot-repot, aku akan tidur saja.
Kalau begitu... Aku pamit dulu.
Itu istrimu.
Sudahkah kau berbicara dengan istrimu?
Maka kita tidak boleh bertemu lagi.
Ada berita dari Filipina?
Ya, telegram.
Ada badai, jadi kapalnya belum berlayar.
Tolong beritahu Chan bahwa pengirimannya mungkin akan terlambat.
Tanya dia apa itu jadi masalah.
Istrimu menelepon. Kau tidak perlu menjemputnya.
Dia sedang bermain mahjong dengan Ny. Lau.
Dia akan menemuimu di restoran pukul 5.30.
Dan ada hadiah dari Nona Yu.
Dia ada di sini?
Tidak, dia mengirimkannya.
Dia bilang dia akan makan sendirian karena ini ulang tahunmu.
Tolong telepon dia saat kau sempat.
- Aku akan membawakan kopi lagi. - Terima kasih.
Terima kasih.
Dasi itu terlihat cocok untukmu.
Kau menyadarinya? Ini sangat mirip dengan yang lama.
Kau bisa menyadarinya jika kau memperhatikan dengan baik.
Aku akan pulang sekarang.
Jika Chan memiliki masalah, beritahu aku di restoran.
Baiklah.
Kenapa kau mengganti dasimu?
Yang baru terlalu mencolok.
Aku nyaman dengan punyaku sendiri.
Jangan lupa untuk menguncinya nanti.
Omong-omong, aku tidak melihat suamimu akhir-akhir ini.
Dia sedang ada di luar negeri, urusan bisnis.
Itulah kenapa aku melihatmu di kedai mie.
Aku tidak suka memasak untuk diriku sendiri.
Belum melihat istrimu juga akhir-akhir ini.
Ibunya sakit. Dia ada di rumah dengan ibunya.
Pantas saja.
Selamat malam!
Ny. Chan, aku senang kau kembali!
Hujannya deras sekali!
Aku baru saja ingin mencarimu dengan payung.
Kau terlalu baik.
Amah, siapa itu?
Ny. Chan.
Ny. Suen!
Terperangkap di hujan? Aku bilang kau bisa makan dengan kami!
Lain kali... Nikmati permainan kalian.
Suaminya selalu pergi. Sedih rasanya melihat dia kesepian.
Dia berdandan seperti itu hanya untuk pergi membeli mie?
Tn. Chow! Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Hanya meminjam telepon Ny. Koo.
Kau pulang telat.
Aku pergi menonton film.
Aku akan pergi.
Halo?
Ya, tolong tunggu sebentar.
- Siapa itu? - Ini untuk Ny. Chan.
Ini pasti terlihat aneh mengajakmu pergi keluar, tapi aku ingin menanyakan sesuatu.
Tas tangan yang kau pakai malam ini...
Di mana kau membelinya?
Kenapa kau bertanya?
Itu terlihat sangat elegan. Aku ingin membelikan satu untuk istriku.
Tn. Chow, kau sangat baik terhadap istrimu!
Tidak juga! Istriku sangat cerewet.
Ulang tahunnya sebentar lagi, aku tidak tahu harus memberi hadiah apa.
Bisakah kau membelikan satu bagiku untuk memberikannya?
Mungkin saja dia tidak mau yang sama persis.
Kau benar, tidak terpikirkan olehku.
Seorang wanita akan memikirkannya.
Ya, apalagi kita adalah tetangga.
Apakah ada warna lain?
Aku harus menanyai suamiku.
Kenapa?
Dia membelinya untukku dari perjalanan bisnisnya di luar negeri.
Tidak dijual di sini.
Lupakan saja.
Sebenarnya...
aku juga ingin menanyaimu sesuatu.
Apa?
Di mana kau membeli dasimu?
Aku tidak tahu beli di mana.
Istirku yang membeli semua dasiku.
Benarkah?
Dia membeli yang satu ini di perjalanan bisnisnya di luar negeri.
Tidak dijual di sini.
Kebetulan sekali!
Ya.
Sebenarnya...
suamiku juga punya dasi yang sama.
Dia bilang itu hadiah dari atasannya.
Jadi dia memakainya setiap hari.
Dan istriku punya tas seperti milikmu.
Aku tahu,
aku sudah melihatnya.
Sebenarnya apa yang sedang kau cari tahu?
Kupikir hanya aku yang mengetahuinya.
Aku penasaran bagaimana itu bermula.
Sudah larut. Tidakkah istrimu mengomelimu?
Dia sudah biasa. Dia tidak peduli.
Dan suamimu?
Dia seharusnya sudah tidur sekarang.
Haruskah kita keluar saja malam ini?
Suamiku tidak akan pernah mengatakan itu.
Apa yang akan dia katakan?
Bagaimanapun juga, dia tidak akan mengatakan itu.
Seseorang harus memulai langkah pertama.
Apa lagi yang bisa terjadi?
Sudah larut. Tidakkah istrimu mengomelimu?
Dia sudah biasa. Dia tidak peduli.
Dan suamimu?
Dia seharusnya sedang tidur sekarang.
Aku tidak bisa mengatakannya.
Aku mengerti.
Lagipula, ini semua sudah terjadi.
Tidak penting lagi siapa yang memulai duluan.
Apakah kau benar-benar mengenali istrimu?
- Kau pesankan untukku. - Kenapa?
Aku tidak tahu apa kesukaan istrimu.
Bagaimana dengan suamimu?
Suka pedas?
Istrimu suka makanan pedas.
Kenapa kau meneleponku di kantor hari ini?
Tidak ada apa-apa. Aku hanya ingin mendengar suaramu.
Kau punya suara seperti suamiku.
Dia benar-benar seseorang yang berkarisma.
Kenapa kau tidak meneleponku hari ini?
Aku takut kau tidak akan menyukainya.
Maka jangan telepon aku lagi.
Ny. Chan! Surat dari suamimu.
Ini bukan untukku, ini untuk Tn. Chow di sebelah.
Stempel Jepangnya membuatku berpikir ini dari suamimu.
Ternyata aku salah.
Istrimu sedang ada di Jepang?
Bagaimana kau bisa tahu?
Apa yang dia tulis di suratnya?
Tidak ada yang spesial.
Ada tentang kapan dia akan kembali?
Tidak.
Menurutmu apa yang sedang mereka lakukan sekarang?
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku tidak apa-apa.
Tolong berhenti di sini!
Kenapa?
Aku akan turun duluan.
Tidak, aku saja.
- Ny. Chan! - Ah Ping! Kau sudah pulang?
Mengunjungi Tn. Chow?
Ya, kupikir kami pergi makan siang saja. Tapi dia sedang sakit.
Dia sakit apa?
Dia demam. Dia sendirian.
Jadi aku akan pergi membeli sesuatu untuk dia makan.
Bubur di lantai bawah lumayan enak.
Dia tidak mau bubur.
Apa yang dia mau?
Dia tidak bisa merasakan apapun, dia ingin sirup wijen.
Dasar merepotkan!
Amah!
Ny. Suen, dia sedang menggantung jemuran di atap.
Oh, kau kembali.
Ya... Kau pergi keluar tadi?
Ulang tahun ibuku sebentar lagi.
Jadi aku membawanya berbelanja kain.
Butuh waktu seharian. Aku setengah mati!
Dan aku merapikan rambutku. Bagus tidak?
Sangat bagus!
Apa yang sedang kau masak?
Aku tiba-tiba mengidam sirup wijen.
Satu panci itu untukmu?
Kupikir sebaiknya bikin satu panci saja.
Kau sangat perhatian!
- Cobalah. - Baik.
Kebetulan sekali!
Pergi keluar?
Aku akan membeli mie. Aku kelaparan.
Lapar? Mau bergabung denganku?
Tidak, terima kasih.
Baru pulang kerja?
Kau pasti sangat sibuk.
Sebenarnya, aku pergi menonton film.
- Benarkah? Bagaimana filmnya? - Biasa saja.
Dulu aku suka pergi menonton film.
Kau punya banyak hobi dulu.
Saat lajang, kau bebas melakukan banyak hal.
Semuanya berubah saat kau menikah.
Segalanya harus diputuskan bersama.
Benar?
Aku kadang berandai seandainya aku tidak menikah, apa yang akan terjadi.
Pernahkah kau memikirkannya?
Mungkin lebih bahagia!
Aku tidak tahu kehidupan pernikahan sangat rumit!
Saat kau lajang,
kau hanya menanggung dirimu sendiri.
Saat kau menikah,
sukses sendiri pun tidaklah cukup.
Jangan memikirkannya. Mungkin dia akan segera kembali.
Bagaimana denganmu?
Sebenarnya, kita berada di posisi yang sama.
Tapi aku tidak memikirkannya.
Ini bukan salahku.
Aku tidak bisa membuang-buang waktu memikirkan apakah aku membuat kesalahan.
Hidup terlalu singkat untuk itu.
Sesuatu harus berubah.
Jadi apa rencanamu?
Aku ingin menulis serial seni bela diri.
Sebenarnya, aku sudah mulai menulis satu. Aku akan menunjukkannya padamu.
Bagus!
Kau juga suka itu, jadi kenapa kau tidak bantu saja aku dalam menulisnya?
Aku tidak tahu bagaimana caranya, aku hanya membacanya!
Kita bisa mendiskusikannya bersama.
Baiklah, aku akan berusaha semampuku.
Aku belum berterima kasih padamu soal sirup wijen itu.
Tidak perlu, kebetulan aku sedang membuatnya.
Luar biasa! Aku mengidamkan sirup wijen hari itu.
Benarkah? Kebetulan sekali!
Sungguh!
Aku akan pergi membeli mie.
Lagi! Di tengah-tengah makan malam, dia malah mabuk! Menjijikkan!
Aku memintamu untuk berhenti! Apa yang bisa kau lakukan?
Ini aku!
Kau menakutiku.
Bagaimana dengan Tn. Koo?
Mabuk, seperti biasa.
Aku tidak mengira mereka kembali sangat awal!
Karena kau terjebak di sini, habiskan mienya.
Mereka mungkin akan segera pulang.
Mau sup?
Ny. Suen! Main di sini malam ini!
Ya, Ny. Koo sedang menggantikan suaminya.
Aku bisa melakukannya.
Tidak, kami tidak seharusnya merepotkanmu.
Apakah kalian akan bermain semalaman penuh?
Tidak, kami hanya akan bermain delapan ronde.
Mereka akan bermain sampai pagi?
Ny. Suen bilang hanya delapan ronde.
Kau percaya itu?
Kau istirahatlah. Aku akan membangunkanmu saat mereka pergi.
Dan kau?
Aku harus menyelesaikan satu bab ini.
Kau sudah sampai di mana?
Pendekar Mabuk baru saja muncul.
Kapan dia ditulis?
Baru sekarang!
Tn. Chow, pulang awal sekali?
- Aku pergi keluar untuk membeli makanan. - Tidak kerja hari ini?
Aku merasa tidak enak badan, jadi aku tetap di rumah.
Orang sakit tidak seharusnya memakan semua nasi lengket itu.
Ini untuk nanti.
Jangan makan berlebihan!
Selamat pagi!
Selamat pagi. Permainannya sudah selesai?
Belum, tapi Tn. Yang harus bekerja.
Tn. Tsai akan datang menggantikannya.
Apakah kau sudah menelepon kantorku?
Ya.
Kau bilang apa saja?
Kalau kau sedang tidak enak badan.
Apakah mereka bertanya siapa kau?
Tidak.
Mungkin mereka mengira aku suamimu.
Tn. Ho tahu dia pergi.
Pura-pura dia sudah kembali.
Mungkin kita terlalu cemas.
Aku selalu mengawasinya.
Kita tidak seharusnya panik.
Yah, mereka muncul tanpa diduga.
Apa yang akan mereka kira?
Seseorang tidak boleh membuat kesalahan.
Kau bisa pergi!
- Amah! - Ny. Chan! Kau pulang telat sekali!
Aku punya banyak kerjaan hari ini.
Aku tidak melihatmu pergi pagi ini.
Aku pergi sarapan dengan ibuku.
Kau tidak ada di sini saat aku pergi.
Di mana Ny. Suen?
Tidur. Dia bermain mahjong seharian.
- Diamlah, jangan bangunkan dia. - Baiklah!
Ny. Chan, apakah kakimu baik-baik saja?
Gara-gara sepatu baruku.
Kenapa makan malam spesial hari ini?
Karena kau tidak mau mengambil bagianmu dari untung biaya penulisan...
Yang kulakukan hanyalah membuatmu berpikir dalam-dalam.
Seseorang memintaku untuk membuat serial baru lagi.
Akan segera ada kerjaan baru.
Sungguh? Secepat ini? Tidakkah kau terlalu banyak bekerja?
Itulah mengapa aku mencari tempat baru.
Untuk apa?
Untuk menulis!
Lebih praktis.
Tidak ada apa-apa di antara kita, tapi aku tidak mau ada gosip.
Bagaimana menurutmu?
Kenapa menghabiskan uang?
Kau tidak membutuhkanku. Kau bisa menulisnya sendiri.
Apa yang kau inginkan?
Chow Mo-Wan?
Dia tidak masuk, sudah beberapa hari.
Kami juga mencarinya.
Bisakah aku tahu siapa yang menelepon?
Ada pesan?
Tidak merepotkan kok. Selamat tinggal.
Tolong berikan ini kepada Keuangan.
Dan perbaiki AC-nya besok.
Tn. Ho!
Tak perlu tinggal jika semuanya sudah selesai.
- Aku akan menguncinya. - Ya.
Halo?
Di mana kau?
Aku akan datang lagi besok.
Tidak perlu. Aku akan baik-baik saja setelah berisitirahat.
Tidak masalah.
Aku akan membawakan makanan. Kau ingin makan apa?
Terserah.
Aku akan pergi sekarang. Beristirahatlah.
Telepon aku saat kau sudah sampai di rumah.
Biarkan itu berdering tiga kali, lalu tutup teleponnya.
Baiklah.
Aku tidak menyangka kau akan datang.
Kita tidak akan menjadi sama dengan mereka.
Sampai jumpa besok.
Beritahu aku yang sejujurnya...
apakah kau berselingkuh?
Kau gila!
Siapa yang memberitahumu?
Jangan pikirkan hal itu.
Apakah kau berselingkuh atau tidak?
Tidak.
Jangan berbohong!
Lihat aku.
Lihat aku!
Aku menanyaimu, apakah kau berselingkuh?
Ya!
Bukan itu reaksinya!
Kalau dia mengaku, serang dia!
Aku tidak menyangka dia akan mengakuinya semudah itu.
Aku tidak tahu bagaimana harus bereaksi!
Sekali lagi, oke?
Beritahu aku yang sebenarnya.
Apakah kau berselingkuh?
Kau gila!
Siapa yang memberitahumu?
Jangan pikirkan itu. Kau berselingkuh atau tidak?
Tidak.
Jangan bohong!
Beritahu aku!
Lihat aku.
Apakah kau berselingkuh?
Ya!
Apakah kau baik-baik saja?
Aku tidak menyangka sesakit ini rasanya.
Ini hanya latihan.
Dia tidak mungkin mengaku secepat ini.
Tidak apa-apa. Jangan terlalu membawanya ke hati.
Kau lumayan sering pergi ke luar akhir-akhir ini.
Ya.
Tidak apa-apa bersenang-senang selagi kau masih muda.
Tapi jangan berlebihan.
Kapan suamimu akan kembali?
Segera!
Nanti, jangan biarkan dia sering pergi ke luar negeri.
Pasangan harus menghabiskan waktu bersama.
Tidakkah kau setuju?
Selamat malam.
Apakah kau akan datang malam ini?
Untuk apa?
Editorku menekanku. Dia bilang aku terlalu lambat.
Aku butuh bantuanmu. Kapan kau bisa datang?
Tidak dalam waktu dekat ini.
Kenapa tidak?
Ny. Suen menegurku tadi malam.
Apa yang dia katakan?
Sebaiknya tidak usah diucapkan.
Kita tidak seharusnya sering bertemu satu sama lain.
Ny. Chan, pergi membeli mie lagi?
Tidak malam ini. Aku akan memasak.
Bergabunglah dengan kami. Kami sedang makan won-ton sayur!
Baiklah.
- Tidak ada makan siang hari ini, Tn. Ho? - Tidak.
Tn. Chow baru saja meneneleponmu.
Dia ingin kau meneleponnya kembali.
Terima kasih.
- Pulang kerja? - Ya.
Cuaca yang aneh!
Benar kan?
Sudah lama di sini?
Baru sebentar.
Kurasa hujannya tidak akan segera reda.
Tunggu aku.
Aku akan mengantarmu pulang.
Kita sebaiknya tidak dilihat bersama.
Kalau begitu kau pergi duluan.
Kalau mereka melihat payungmu...
mereka akan tahu aku tadi bersama denganmu.
Aku tidak memikirkannya.
Kau pergi dulu, aku akan menunggu sebentar.
Aku akan menemanimu.
Apakah kau mencoba meneleponku tadi?
Aku tidak yakin kau mendapatkan pesannya.
Bisakah kau mendapatkan tiket kapal untukku?
Ke mana?
Ah Ping menulis surat dari Singapura.
Mereka kekurangan staf. Dia ingin aku pergi dan membantu mereka.
Berapa lama kau akan tinggal di sana?
Tidak tahu. Aku tidak punya rencana.
Kenapa terburu-buru ke Singapura?
Mengubah suasana.
Aku sudah cukup muak dengan gosipnya.
Kita tahu bahwa itu tidak benar, jadi kenapa khawatir?
Aku juga dulu berpikir seperti itu, dan itu tidak merisaukanku.
Kupikir kita tidak akan menjadi sama dengan mereka.
Tapi aku salah.
Kau tidak akan meninggalkan suamimu.
Jadi aku sebaiknya pergi.
Aku tidak mengira kau akan jatuh cinta kepadaku.
Aku juga tidak.
Aku hanya penasaran ingin tahu bagaimana itu bermula.
Sekarang aku tahu.
Perasaan bisa merayap perlahan-lahan seperti itu.
Kupikir aku berada dalam kontrol.
Tapi aku benci memikirkan suamimu akan pulang.
Kuharap dia akan pergi menjauh!
Aku sangat buruk!
Apakah kau akan menolongku dalam satu hal?
Apa?
Aku ingin bersiap-siap.
Kau sebaiknya tidak bertemu denganku lagi.
Apakah suamimu kembali?
Ya.
Apakah aku putus asa?
Tidak juga.
Aku tidak akan menemuimu lagi.
Perhatikan suamimu baik-baik.
Kumohon.
Jangan terlalu serius, ini hanya latihan.
Jangan menangis!
Ini tidaklah nyata.
Aku tidak ingin pulang ke rumah malam ini.
Mei-Yi ingin menulis lagu untuk temannya yang sedang berbulan madu.
Dan Ny. Cheung berharap yang terbaik untuk tetangga-tetangganya.
Dan Tn. Chan, sekarang sedang berbisnis di Jepang,
ingin mengucapkan selamat ulang tahun pada istrinya.
Jadi ayo semuanya menikmati Zhou Xuan bernyanyi "In Full Bloom."
Ini aku.
Jika ada tiket lebih...
maukah kau pergi bersamaku?
Ini aku.
Jika ada tiket lebih...
maukah kau pergi bersamaku?
SINGAPURA, 1963
Tn. Chow sudah pergi bekerja.
Ada pesan?
Sama-sama!
Apa ada orang yang masuk ke kamarku?
Tidak.
Ada yang hilang.
Apa?
Di zaman dulu...
jika seseorang punya rahasia yang mereka tidak ingin sebarkan...
kau tahu apa yang mereka lakukan?
Tidak tahu.
Mereka naik ke gunung, menemukan sebatang pohon...
mengukir sebuah lubang di dalamnya...
dan membisikkan rahasianya ke dalam lubang.
Kemudian mereka menutupinya dengan tanah.
Dan membiarkan rahasianya di sana selamanya.
Ribet sekali! Aku akan pergi bercinta saja.
Tidak semuanya sepertimu!
Aku hanya pria biasa. Aku tidak punya rahasia sepertimu.
Kau menolak membicarakannya!
Beritahu aku sesuatu!
Aku tidak punya rahasia.
Hentikan itu, bro!
Aku tidak akan memberitahunya kepada siapapun.
Halo, Singapore Daily.
Tunggu.
Tn. Chow, telepon untukmu.
Terima kasih!
Halo?
HONG KONG, 1966
- Siapa itu? - Ini aku.
- Ny. Chan, lama tidak berjumpa! - Ya.
- Amah, siapa di sana? - Ny. Suen!
Apa yang membawamu kemari?
Sudah lama ya.
Aku tadi berada di dekat sini jadi kupikir aku akan membawa tiket kapalmu.
Dan hadiah kecil.
Kau tidak harus membawa hadiah. Bertemu denganmu saja sudah bagus.
Tempat ini berantakan sekali!
Sudah mulai berkemas?
Tidak ada gunanya. Aku tidak sanggup membuang benda-benda itu!
Ayo duduk.
- Minumlah teh! - Terima kasih!
Makanlah dengan kami, Ny. Chan! Aku akan pergi ke pasar.
Aku tidak bisa. Aku harus bekerja lagi.
Jangan terburu-buru!
Ny. Suen akan kesal jika kau tidak makan di sini.
Amah, tuangkan aku teh juga.
Bagaimana dengan suamimu?
Dia baik-baik saja, terima kasih.
Berapa lama kau akan pergi?
Aku tidak tahu.
Kalau aku suka, aku mungkin saja tinggal di sana!
Kenapa?
Putriku cemas tentang situasi di Hong Kong.
Aku tidak ingin pergi.
Sejak Keluarga Koo pergi, aku tidak punya pasangan bermain mahjong lagi.
Dan putriku perlu bantuan untuk mengurusi anak-anaknya di AS.
Bagaimana dengan tempat ini?
Aku tidak yakin...
Aku tidak ingin menjualnya.
Jadi mungkin aku akan menyewanya.
Berapa banyak yang kau inginkan?
Kau tertarik?
Kau bisa menyewanya dengan harga diskon.
Aku akan memikirkannya.
Ny. Suen, tehmu!
Siapa yang tinggal di sebelah sekarang?
Aku tidak terlalu mengenal mereka.
Keluarga Koo sudah seperti keluarga sendiri!
Dulu benar-benar indah, bukan?
Ya.
Ayo duduk di sebelah sana.
Ya?
Apakah ada Tn. Koo?
Dia sudah pindah sejak lama.
Apakah kau tahu di mana dia berada?
Kau kenal baik dia?
Aku dulu tinggal di sini.
Apakah Ny. Suen masih di sebelah?
Dia pergi! Terlalu kacau. Semuanya pergi.
Jadi siapa yang tinggal di sana sekarang?
Seorang wanita dan putranya.
Anaknya lucu.
Tidak ada alamat di Filipina. Hanya ada nomor telepon putranya.
- Aku tidak bisa menerima ini! - Kumohon, kau harus menerimanya.
Kalau begitu, terima kasih.
Era itu sudah berlalu.
Tak ada dari miliknya yang tersisa.
Apakah kau sudah siap?
- Oke! - Ayo pergi!
KAMBOJA, 1966
Pasukan Kepresidenan menunggu di Bandara Pochentong...
Pangeran Norodom Sihanouk dan Ratu Sisowath Kossamak...
maju ke depan untuk menyapa Jenderal De Gaulle.
Jaraknya sepuluh kilometer dari Pochentong ke Phnom Penh.
200.000 orang berbaris di rutenya.
Sambutan selamat datang yang belum pernah terjadi sebelumnya sepanjang sejarah kerajaan.
Dia mengingat tahun-tahun yang memudar itu.
Seperti melihat keluar melalui panel jendela yang berdebu,
masa lalu adalah sesuatu yang bisa ia lihat, namun tak bisa digapai.
Dan semua yang ia lihat buram dan kabur.
Tamat
Ucapan Terima Kasih Untuk:
Tn. Liu Yi-Chang
Diproduseri, ditulis dan disutradarai oleh
Wong Kar-Wai
Produser eksekutif:
Chan Ye-Cheng
Produser pelaksana:
Jacky Pang Yee-Wah
Desain produksi / Kepala editor:
William Chang Suk-Ping
Juru kamera:
Christopher Doyle Mark Lee Ping-Bing
Juru Musik:
Gaffer:
Wong Chi-Ming
Penampilan khusus:
Siu Ping-Lam, Cheung Tung Joe, Rebecca Pan, Lai Chin,
Chan Man-Lei, Koo Kam-Wah, Chin Tsi-Ang
Penampilan suara:
Sun Jia-Jun, Roy Cheung